(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان (subscene.com)PeymanPYN ارتباط با مترجم از طریق سایت ساب سین استفاده و تکثیر زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد
مثه اینه که مردی که همیشه دوستش داشتم همیشه یه زنو با خودش داشته
هیچکی نمیفهمه چه ضربه بدیه
...اوه
انجامش میدم
احیانا چیزی درباره اولین عشقی که داشته نمیدونی؟
چرا میدونم
اون تویی
...ایون هی
قسمت 6
اینجا چه خبره؟
پس میدونستی من کی ام؟
پس تو عمدا بهم نزدیک شدی؟
...تو میدونستی مه منو اوپا کیونگ وو....نه منظرم اینه که
میدونستی که من و شوهرت همو میشناختیم؟
چرا؟
چرا وقتی میدونستی همیشه تو قلب شوهرتم بهم نزدیک شدی؟ چرا؟
پس تو چی؟
تو که اومدی اینجا نمیدونستی اون شوهر منه؟
عزیزم چیزی شده؟
...اوه...خب
نه،فقط داریم یه کم باهم گپ میزنیم
این زنه چیکارشه؟
اون میبینم فقط نگران بودم که اتفاقی افتاده
خانم ایون هی چرا وانمود میکنی که هیچی نشده؟
چند دقه پیش داشتیم باهم جدی حرف میزدیم
نگران بودم که ناراحتت کنه
اصلا ناراحت نیستم کاری نکردم که بخوام ناراحت باشم
اگه از این تعجب کردی باید بگم که من شوهرشو از گذشته میشناختم و داشتیم درباره همون صحبت میکردیم
چه جالب؟ رابطه تون چطور بوده؟
...وقتی دبیرستانی بودم
اون گفت که وقتی کار پاره وقت میکرده اونو دیده
شوهرش مشتری رستورانی بود که توش کار میکردم
یه مدت کوتاهی باهم قرار گذاشتیم
پس عشق اولت اون مرده است؟
عشق اولم که نه
...شوهرم میدونه
که قبل اینکه باهاش آشنا بشم یه دوست پسر دیگه داشتم
وای چه دنیای کوچیکی شده
پس شما داشتین درباره اون حرف میزدین؟
الان تکلیف همه چیو تموم میکنم
که در آینده سوتفاهم پیش نیاد
قبل از اینکه بیاین اینجا
میدنستم چا کیونگ وو شوهرشه
واسه همین گفتم نمیخوام بیام اینجا
باشه اشتباه من بود
...ایون هی،چا کیونگ وو تو یه مدتی دوست پسرم بود اما
اما رابطه مون جدی نبود
چون اینجاییم میگم ما باهم نخوابیدیم
عزیزم چرا اینقدر جدیش میگیری؟
بعد دیدن پدر جین ووک دیگه شوهرتو ندیدم
بین ما اون چیزی که تو فکر میکنی نبوده
پس لطفا اشتباه برداشت نکن
اما احساس گناه میکنم
تو همه این مدت اینو میدونستی و حتی به من و شوهرت هم شک کردی
چرا وانمود کردی هیچی نمیدونی ها؟
میخواستی آمارمون رو دربیاری؟
...دنبال مدرکی چیزی بودی
بیا همینجا تمومش کنیم
جائه بوک عزیزم
مامان جین ووک رژیم داره
چیزی نیست که بخوای بهش حساس شی اما حدس میزنم به خاطر رژیمش اینجوریه
K&H
...تو از قبل میدونستی اما همش تقصیر منه
به خاطر اینه که من خیلی بی عرضه ام
مثه اینه که مردی که همیشه دوستش داشتم همیشه یه زنو با خودش داشته
هیچکی نمیفهمه چه ضربه بدیه
یعنی چی که فکر میکنه من به شوهرش چسبیدم؟
چرا باید به اون بچسبم؟
فقط لالم
عزیزم چیکار میکنی؟
دارم میرم
چی؟ الان؟ چرا؟ کجا؟
فعلا میرم خونه ون جائه
صبرکن عزیزم با همسایه طبقه اولیه دعوا کردی؟
چون با شوهرش قرار میزاشتی؟
دعوا نکردیم
حالا که این همه مدت اینو میدونسته دیگه نمیتونم حتی یه دقیقه هم اینجا بمونم
نمیتونم این که واقعیتو میدونسته و شک کرده رو فراموش کنم
اون اونو گفت چون به فکرت بود مطمئنم میدونست خجالت میکشی
خجالت؟ به خاطر اینکه دوست دختر قبلی شوهرش اومده اینجا؟
به خاطر همینم که شده دیگه نباید اینجا باشم
اون همه این مدت با من و بچه خیلی مهربون بود
هنوزم بهم شک داشته اون چیه؟
اومدن دوست دختر قبلی شوهرش به این خونه تو ی این موقعیت
اگه واسه من خوب نبود پس چی بود؟
منظورش این نبود دیوونه که نیست
اوه خدای من شاید دیوونه ست
داری چی میگی؟
پس اگه همشو میدونستی چرا اومدی؟
میپرسی چون نمیدونی؟ ...موقعی که دنبال خونه بودم
و خودمو کشتم که بهترین جا رو پیدا کنم تو چیکار کردی؟
باشه اینطوری بهتره به هر حال از هم جدا زندگی میکنیم
الان رفتن بهترین کاره تو هم باید با کاغذ بازی هاش کنار بیای
چطوری میتونی یه دفعه اینطوری بری؟ عزیزم
میخوای بچه ها روهم با خودت ببری؟
عزیزم جدا چه اتفاقی واست افتاده؟
چرا جین ووک و هائه ووک باید به خاطر تو عذاب بکشن؟
ببین کی این حرفو میزنه،به خاطر من؟
به خاطره منه
ولی مشکلامون به بچه ها ربطی نداره
این فقط مشکل من و تو نیست،مشکل کل خانواده است
به زودی واسه بچه ها توضیحش میدم
چطور میخوای واسه طلاق برای بچه ها دلیل بیاری؟
میخوای به همین راحتی خانواده مون رو از بین ببری؟
گو جانگ هی وقتی رفتی یا یکی دیگه عشقبازی کردی
به همه ما خیانت کردی خونواده مون دقیقا همون موقع از بین رفت
تو نابودش کردی
...اون
...صبرکن
بیا بریم- برات میارمش،سنگینه-
میزارمشون تو ماشین
خانم ایون هی خانم ایون هی
همین چند لحظه پیش رفت
رفت؟
همسر ایده آل (P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان استفاده و تکثیر زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد
میخوای به بچه ها چی بگی؟
باید برم باهاشون یه دوری بزنم
دربارش فکرمیکنم و بهت خبر میدم چون هردومون میخوایم یه چیزو بگیم
میدونی که جین ووک فردا کنسرت داره نه؟ مطمئن شو میای
عزیزم صبرکن این به این معنی نیست که قبول کردم طلاق بگیریم
میزارم بری چون به نظر میاد حالت از شکل و قیافم به هم میخوره فکر کردم اوضاع بهتر میشه
فکرکنم بهتره بزاریم یه کم زمان بگذره بعد دربارش با دقت فکرکنیم باشه؟
میدونی چطور با ماشین لباسشویی کار کنی نه؟
غذاتو ترک نکن
موقع رانندگی حواستو جمع کن
پدر جین ووک
چرا اینجا واستادین؟
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان (subscene.com)PeymanPYN ارتباط با مترجم از طریق سایت ساب سین استفاده و تکثیر زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد
گوشیشو بر نمیداره
پشت فرمونه،احتمالا گوشیشو ندیده
یه دفعه سردرد گرفتم برا همین داروخونه یه کم دارو بگیرم
...وقتی نبودم رفته
باید چیکار کنم؟
زیاد نگران نباش راضیش میکنم برگرده
چرا نا می ابید دفتر خاطراتشو اونجا ول کنه؟
چیز مهمی توش ننوشته
روزا و تاریخا رو شمرده و سپرده هاشو ثبت کرده(تحت اللفظی)
یه کارایی کرده که پرداختش کنه مطمئنم
مطمئنم که یه کارایی کرده که بدهی اش رو حل و فصل کنه
یکی یه ماموریتی بهش داده و اونم انجامش داده
چی ممکنه باشه؟
بله سام گیو- اوه جدا-
فکرنمکنی که من کاراگاه محشری ام؟
چی؟
خانم چویی دوک بون رو پیدا کردم درباره خودم چی بگم....؟
اون زیبایی حقیقیه
یه آدم بی خانمان؟ معنیش این نیست که اون از یه حساب قلابی استفاده میکرده؟
...پس اونی که بهش میگیم چویی دوک بوک اونی نیست
که واقعا به نا می نزدیک شده درسته خانم چویی دوک بون؟
درسته
پس کی نا می رو میدیده؟
نا می؟ نا می کیه؟
اوه نونا
نا می کیه؟
مشتریه اوکی
گو،این روزا واقعا مشکوک میزنی حتی نمیتونم یه لحظه نگهت دارم
رفتم به یه شرکت حقوقی دیگه
و دیگه مدیر نیستم،واسه همین دیگه نمیتونم ول بچرخم
باشه باشه،برمیگردم چویی دوک بون
نه نه نه نیا باشه
اوه نه اوه خدای من
آره باشه واه
باشه خانم چویی دوک بون
اوه اون چیه؟
اوکی
یکی دفتر خاطرات جانگ نا می رو داره؟
کار غیر ضروری ای کردی دیگه خراب ترش نکن آجوما
باید مواظب باشی
اون کیه؟
منم چویی دوک بون
شما
گفتم کارای الکی نکن،نگفتم؟
کاری نکردم
چیکار میکنی؟- چرا اونکارو کردی؟-
چرا اونکارو کردی؟
جائه بوک از خونه زدی بیرون؟
وون جائه ببخشید میخوام یه چند روزی مهمون باشم
بیا بریم تو
همه این مدت میدونسته؟
دشمن واقعی پوله نباید با اینکه میدونستم خونه کیونگ ووئه میرفتم
به نظرت زندگیشون چطوره؟
قبلش فکر میکردم بهترین زوج متاهلن اما الان فکرنکنم
الم شنگه راه انداخته واضح بهت گفت فکر میکرده همیشه به شوهرش چسبیده بودی
چا کیونگ وو واقعا یه چیزیش میشه
اگه این همه مدت مدت همچین احساس طولانی ای بهت داشته چرا ازت خبر نگرفته؟
اوه شاید گرفته
کِی؟
شاید،رز آبی؟
چا کیونگ وو رز آبیه...؟ اوه دهنش سرویس
دهنش سرویس
....
...به دوست دختر قدیمیش که خونه اجاره میداد کمک میکرد
اوه خجالت آوره
حالا میخوای چیکار کنی؟ یه زن بیکاره مطلقه...نمیخوای که تا روز قیامت چترتو اینجا باز کنی؟
ای رفیق بی ادب بی رحم بیشعور
تو حتی نگران اونم نشدی و فقط نگران اینی نه؟
من از قبلا مواظبتم
میدونی که چاره ای نداشتم
پس برم خونمون؟
زن رئیس پارک حتما جلو خونم منتظره
پس باید برم اونجا و سقت شم؟ باید بزارم که واسه یه دوست مرده گریه زاری کنی؟
اوه بسه بسه سرم درد گرفت
وون جائه متاسفم
فردا میرم دنبال کار
و به زودی تنها زندگی میکنم،باشه؟
ببخشید- ...ولی میبینی-
جین ووک میخوای به این کارا ادامه بدی؟- مگه چیکار کردم؟-
چه خبره؟
اجوما
آجوما جین ووک هنوز واسمون قلدری میکنه
همه عروسکایی که من و هائه ووک درست کردیم رو خراب کرده
چیکار کردم؟ بچه ها بهتون گفتم حواستونو جمع کنین ولی گوش نکردین
مامان مامان اینو نگاه کن ازت متنفرم اوپا
جین ووک بهت گفتم مودب باشی،نگفتم؟
تقصیر توئه چرا یه دفعه آوردیمون اینجا؟
خوب نیست من اینجا ناراحتم،میدونی
تو،واقعا که
تو دوستش داری.به خاطر همین اونکارا رو کردی- ببخشید؟--
جین ووک تو چری رو دوست داری،من میدونم
آجوما- نه- نا هائه ران-
این عکس العمل احساسی دیگه چیه؟
به خاطر اونه که راحت نیستی
منم دوستش دارم اما به شرطی که تا موقعی که اینجاییم مودب باشی
مامان تو میخوای با بابا به هم بزنی به خاطر همینه که اینکارا رو میکنی،درسته؟
به خاطر همین خونه رو ترک کردی،نه؟- چی؟-
فکر میکردی هیچی نمیدونم؟ من اون پخمه ای که تو میشناسی نیستم
نه منظورم اون نبود به خاطر اینه که فکر میکنم باری بر دوشت بودم
آجومای طبقه وال هنوز داره بهت هدیه های گرون قیمت میده
نمیتونستم بگیرمش
من آجوما و اون اتاقو خیلی دوست داشتم
وقتی اسباب کشی کنیم برات اتاقتو به بهترین وجه تزئین میکنم،باشه؟
همینجا با من بخواب هائه ووک رو میزارم تو تختش و برمیگردم
مامان نمیتونم با آجوما تو ایون خونه بمونم- فکرشم نکن-
ایش هرکاری دلت میخواد میکنی
مامان تو واقعا اراذل و اوباشی
آره،من لاتم
اما تویی که میخوای مامان و خواهرتو تنها بزاری و بری تنها تو یه خونه خوب زندگی کنی،اوباش واقعی ای
بکپ
اوه،جدا
هیچوقت نمیزاره بازی کنم
تقدیم به تو،یه هدیه از طرف من
وای ایول
گفتی تو هم یکی میخوای،نه؟
آره
بازی های اینجا باید مَشتی باشن
موقع تعویض حواست باشه و به کسی نگی،خب؟
پیام ها
آجوما،من با مامانم با عجله رفتم و وقت نشد باهات خدافظی کنم
کنسرتم فرداست میای،نه؟
بوی نون تخم مرغی میاد
اوه ترسوندیم
جایی میری؟ میرم سر کار
چون کارمند تمام وقت نیستم باید خیلی زودتر برم
میدونم یه کم شام درست کردم
چرا یه کم نمیخوری؟
نه،ممنون همونجا میخورم،شب بخیر
پس فردا صبحانه ات رو بخور برات درست میکنم
ببخشید؟
میرم خونه مامانم بخوابم
زنم و بچه هام نیستن واسه همین خونه مامانم میمونم
آیگو دیرم شد الان میرم
جین ووک،این آجوماست نمیدونی چقدر به خاطر اینکه یهویی رفتی ناراحت بودم
جین ووک،تو ساندویچ و املت دوست داشتی واست درست کردم
مطمئنا میام کنسرتتو ببینم
خیلی منتظرش بودم
هنوز قایم میشی؟
اوه؟
ریتا،خیلی وقته ندیدمت
رز آبی،چرا همه این مدت بهم زنگ نزدی؟
میدونی چقدر دنبالت گشتم؟
ببخشید یه کم سرم شلوغ بود
پیاممو دیدی،نه؟ چرا جواب ندادی؟
رز آبی،تو کی ای؟ راستشو بگو
احیانا تو اوپا کیونگ وویی؟
تویی،نه؟ چا کیونگ وو،نه؟
نه
خالی میبندی خودتی چا کیونگ وویی
چرا طبقه دومو بهم اجاره دادی؟
چرا بهم نزدیک شدی؟ لطفا اون ماسکو از صورتت بردار
بهم بگو واقعا کی ای
[ رز آبی خارج شد ]
چا کیونگ وو چطور تونستی همچی کاری کنی؟
چرا دَر میری؟ در چی؟
[رز آبی،عضویتش را در گروه پاتوق قانون آموزان اینترنتی لغو کرد ]
بعد بررسی سایت باهات تماس میگیرم
حواست به مورد من باشه
....اوه گو
من سابقه ی زیادی در کار در شرکتهای حقوقی دارم با کار تا دیروقت هم مشکلی ندارم
میخوام نشونت بدم
که اگه بهم فرصت بدی،خیلی سخت کار میکنم
فکرکنم بترکونم
سام گیو،میخوای اینجوری کار کنی؟ها؟
همونطوری مرتب کردم که گفتید- آیگو-
این؟ این؟واقعا نمیتونم درستش کنم
باید یکی رو استخدام کنم که تو کارهای حقوقی یا مثل اون بوده باشه
خیلی زیاده روی نمیکنی،هیونگ؟
گفتی دو یا سه تا کارمند داشتی پس کجان؟
چرا نمیان سر کار؟
خب...میدونی بونگ جو ...یکیشون مرخصیه...و اون یکی
بیخیال اونی که اونجاست.با اون مصاحبه کن
همشیره شیم جائه بوک؟
دوست دختر قبلی بهترین دوستم شیم جائه بوک
حرومزاده میخوای به خاطر ارتباطمون منو استخدام کنی؟
بیشتر از هر کس دیگه ای تو باخبری چطور میتونی اینکارو بکنی؟
فکرکنم باید برم هیونگ،به لطف من
یه سری از مالیات هارو دو در کردی فکر کنم باید برم
بشین بابا
خیلی حال نمیده؟
بد نیست
روز خوبی داشته باشی
متاسفم همشیره یه روز دیگه رو واسه بررسی کار تو اینجا تعیین میکنیم
...یه روز دیگه...مرتیکه
سلام هائه ران (P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان (subscene.com)PeymanPYN ارتباط با مترجم از طریق سایت ساب سین استفاده و تکثیر زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد
خبریه؟
نه هنوز خیلی ناامیدم
کجا؟
اونجا؟
...تو باید تو این دست تَنگی
بهش بگو که اهمیت بده که اون یه کار تمام وقته(تحت اللفظی)
میدونی که هرچی باشه بالاخره تمام وقته
بعدش اینو میگه
وکیل کانگ بونگ جو اونجاست همون قیافه گیره نمیخوام ببینمش
بگو اینو بهش بگه
شنیدم وکیل کانگ به زودی میره قراره با یه شرکت دیگه همکاری کنه
واقعا؟
ببخشید
اوه بله سلام
چی اینجا کشوندت شیم جائه بوک؟
واسه ثبت طلاقت
درباره کارت از هائه ران شنیدم
ای وای من میخوای اینجا کار کنی همشیره؟
مگه نگفته بودیم دنبال یه زن مجرد میگردیم؟
وکیل کانگ،به نطرت
توی این کار مقدس این چیزا مهمه؟
چطور میتونی درباره تاهل یا جنسیت حرف بزنی؟ اینطور فکرنمیکنی؟
نه نه...اون خانوم جوونی که واسه مصاحبه اومده بود رو پسندیدم
محلش نده
مادام،امشب چه خبره؟
اومدم کنسرت ببینم- ...اوه-
آهنگ دختر ترسوی من؟ یه خانومی از مانامدونگ هم گفت میخواد امشب بره اونجا
نه،کنسرت گروه راکه
میدونم
صدام زدی؟ چی میخواد؟ میخواد کار و کاسبی راه بندازه یا نه؟
هی،میخواد چیکار کنه؟
به دوستت زنگ بزن نمیخوای بیزنس راه بندازی؟
...ببخشید- هی،تو دیگه کدوم خری ای؟-
یه آگهی دیدم که شما دنبال نوازنده میگردین
اوه واقعا؟ چی میزنی؟
...گیتار میزنم و یه کم کیبورد بلدم و درام...بعضی اوقاتم میخونم
بدک نیستی ها
ممنون
مهم نیست گناهی که بابای جین ووک کرده چقدر بزرگه ولی چطور میتونی به خاطر لباساش بندازیش بیرون؟
نمیتونی یه جفت لباس زیر بهش بدی؟
آره ...لباس زیر پسراتونو و پیراهناشون رو تنشون میکنم و میفرستمشون برن
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان (subscene.com)PeymanPYN ارتباط با مترجم از طریق سایت ساب سین استفاده و تکثیر زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد
میخواستم موقعی برگردم که مهلتش تموم شده باشه
نه بچه ها و نه مامانشون اینجا نیستن واسه همین میخوایتم خونه مادرم بمونم
عزیزم
ایون هی
یهویی رفتی میدونی چقدر ناراحت بودم؟
میترسیدم یه چیزی بارَم کنی واسه همین حتی نتونستم بهت زنگ بزنم
نمیتونستم اینجا بمونم موقعی که از قبل همه چیو میدونستی لطفا درک کن
اومدی لباساتو ببری؟
باید بهم زنگ میزدی میتونستم واست بیارمشون
اون مال شوهرمه
تا موقعی که شوهرم میخواد خونه مادرش بمونه میخواستم بیام اینا رو ببرم
یعنی واقعا همتون میرین؟
ایون هی ممنون به خاطر همه کارایی که تو این مدت واسمون کردی
گرچه چیزای بدی همخ بود بیا سعی کنیم فقط خاطرات خوب رو یادمون بمونه
عزیزم...نمیتونی بمونی؟
باید برم
...این که وانمود کردم درباره قرار گذاشتن تو و شوهرم نمیدونم
واسه این بود که فکر کردم ممکنه معذب بشین
من هیچ سوتفاهمی درباره تو و شوهرم نداشتم
تو گفتی که حس میکردی من همیشه به پشت شوهرت چسبیدم
اون...اون مال قبله
تا موقعی که دیدمت اونطوری فکرمیکردم ....اما بعد اینکه شناختمت
...وقتی که بهتر شناختمت و ....فهمیدم چه آدم خوبی هستی
اون فکر و خیالات هم کم رنگ تر شدن
هنوز میخوای اینو پیش بکشی؟
چون...چیزی بود که خیلی وقته تو قلبم بود
من فقط موقعی اومدم بیرون که اعصابن خرد بود
چیزی بود که خیلی وقته واسم غذاب آور بود فکر کنم فقط میخواستم سَرت غر بزنم
تو احساسمو درک میکنی
اما الان دیگه اونجوری نیست الان حس بهتری دارم
خیلی خوبه که الان دیگه اونجوری فکر نمیکنی
اما بازم میخوام برم (اوووووو چه نازی میاره)
الان که فهمیدم تو از قبل با خبر بودی دیگه نمیتونم اینجا بمونم
دارم میرم
جین ووک و هائه ووک
به خاطر اون همه محبتی که به اونا داشتی ازت متشکرم
به خاطر اینه که اونا بچه های خیلی خوبی ان تو که میدونی من عاضق بچه ها ام
به این فکر میکردم که چقدر خوب بود اگه بچه هایی مثه اونا داشتم
از اینکه دارم با چنین بچه های خوشگلی تو این خونه زندگی میکنم
خیلی خوشحال بودم
نظری ندارم که ناراحت بودی
متاسفم عزیزم
میدونم چه احساسی داری ممنونم
پس میرم،باید برم هائه ووک رو از مدرسه بردارم
عزیزم،نظرتو عوض نمیکنی؟
کاغذ دیواری و پرده ها... و همه تغییراتی که تو دکوراسیون داخلی دادیم چی؟
اتاقی که واسه جین ووک و هائه ووک برنامه شو داشتم چی
متوجه ام باید بیشتر حواسم میبود که جلوتو بگیرم که اینکارا رو نکنی
خیلی پر رو بودم ببخشید
نه واقعیتو بهت میگم
نمیخوام تا موقعی که واست احساس تاسف دارم اینجا زندگی کنم
همیشه متاسف بودن...خیلی استرس آوره
نیاز نیست که احساس تقصیر کنی
میتونی فرض کنی برادر یا خواهرگکوچیکترت اینکارو کرده...یا که داری با برادر یا خواهر کوچیکترت زندگی میکنی
میدونم که آدم خوبی ای اما خواهر کوچیکترم نیستی
...فقط امیدوارم دوستای خوبی باشیم
میخوام کسی باشی که احساس تاسف یا تحمیلی بودن بهش ندارم
میرم
...کیفم
همینجا بمون میارمش
خوبه
ایون هی میارمش
احتمالا رو صندلی اتاق صاحب خونه ست(تحت اللفظی)
ایون هی،اون اتاق خواب صاحبخونه است؟
آره همونجاست
باید برش دارم
اینجاست
مراقب باش زود تمومش کن
ایون هی
ایون هی...چیکار کنم؟
باید مراقب میبودی کجاش خراب شد؟
کاریت نشد؟
آره خوبم
واستا از جات تکون نخور
مشکلی نیست خوبم
...ایون هی
آره،صاحبخونه هائه ووک رو ورداشته
درسته چطوری فهمیدی؟
از یکی که تو کالج به چا کیونگ وو خیلی نزدیک بود
اما الان سفر کاریه
واقعا؟ به تحقیق ادامه بده
یه کم فِرنی درست کردم
...عزیزم
آب
باید تو بیمارستان بستری شی دکتر هم همینو گفت
از بیمارستان خوشم نمیاد خیلی خفه است
چیکار کنم؟ تو نتونستی به خاط من بری
منم همین فکرو میکنم نمیتونم تا بهتر بشی برم
نه مشکلی نیست برو صاحبخونه به زودی میاد و اگه لازم بود یه پرستار استخدام میکنم
تقصیر منه که تو اینطوری شدی حالا میخوای برم؟
اونقدر هم بی رحم نیستم
خوشجالم از اینکه مریضم تو هم نمیری
این حرفو نزن
متاسفم
اما چیزی که یه کم پیش گفتم واقعیت بود
وقتی بیشتر شناختمت بیشتر دوستت داشتم
من هیچ دوست صمیمی ای ندارم
حقیقت اینه که وقتی داشتم باهات حرف میزدم به خاطر عشق سابق شوهرم درگیر بودم
یه چیزی بود که دوباره پیش اومد
همه اون فکرها یه دفعه ای به ذهنم رسید
مثه آرتروز
قاق رو بلند کن
امروز روز اجرای جین ووکه ،نه؟
بابای جین ووک میره دوستای منم همینطور
تو هم باید بری من واقعا حالم خوبه،پس برو
این آرزوی جین ووکه پس سریع باش و برو
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان (subscene.com)PeymanPYN ارتباط با مترجم از طریق سایت ساب سین استفاده و تکثیر زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد
مادام ازم خواست اینو بهت بدم. مال پسرته موقعی که داشتین میرفتین گفت اینو بدم بهتون
مادام خوابه
...آه میبینم
♪ ♪
اومدی؟
شنیدم صاحبخونه آسیب دیده خوبه؟
آره باید یه مدتی استراحت کنه
آسون نسیت که تو خونه ات از پله ها بیفتی
عجله داشت هائه ووک خوش گذشت؟
آره اوپا اونجاست
بریم ببینیم
♪ ♪
جانگ هی نمیاد؟
بهم گفت تو راهه پشت سر نیست؟
♪ ♪
جین ووک خیلی باحاله مثه جوونیای جانگ هی
از این به بعد جین ووک از جانگ هی مواظبت میکنه؟ همه چی در هم میشه
اون موقع یه دختر دیگه میاد و خودشو واسه جین ووک به آب و آتیش میزنه مثه بعضیا
...اون دختره
♪ r ♪
نگاه کن چه گُم گّمی میکنه
♪ ♪
اوپا
گو جانگ هی یه بار باعث شد واقعا احساساتی بشم حالا کجا گم و گور شده؟
♪ ♪
..بیا
♪ ♪
گیتار بزنیم آجوشی
تو هم بیا
نه ممنون
باشه باشه
اونجا
اونجا اونجا
درسته،برو جلو
یه دونه یه دونه یه دونه
اونجا اونجا اونجا
♪ ♪
ایول
واقعا باحالی
جین ووک واقعا عالی بودی
خیلی باحالی واقعا شگفت زده شدم
ممنون آجوما
گو جین ووک تو بهترینی
آجوما ایون هی کجاست؟
ها؟ ...مریضه
واقعا محشر بودی
برمیگردی خونه؟
آره،فکر میکنم در قبال اتفاقی که واسه ایون هی افتاد یه کمی مسئولم
با توی اون خونه موندن هم اونو هم چائه ری رو اذیت میکنم
دختر...هنوز به همه چی گیر میدی
چیکار کردم؟ نظر خوبیه
چرا پیش وان احساس ناراحتی میکنی؟ تو قبلا اجاره ات رو پرداخت کردی
مغرور باش و تا موقعی که باید تو اون خونه بمون
اره،همون کاریه که میخوام بکنم
اما فکرنکم بابای جین ووک واقعا نیست
اون جایی کار پاره وقت داره؟
...گو جانگ هی
به خودت بیا
تو گفتی تنها کاری که باید بکنم اینه که نقش بازی کنم اما اینطور نبود
تو که میدونی این رشته چطوریه پول درآوردن آسون نیست گو جانگ هی اینطور فکرنمیکنی؟
بیا قوی باشیم Fighting! Fighting!
اوه خوش اومدی مادام
[ شریک شیم ]
آه عزیزم
دوباره مینوشی؟ کنسرت امشب جین ووک رو فراموش کردی؟
می خواستم برم اما یهو یه چیزایی شد ...برا همین نتونستم
و هنوز اصرار به حضانت داری؟ میخوای بچه ها رو اینطوری یزرگ کنی؟
تو حتی نمیتونی یه پدر باشی فکر میکنی اگه همه چی به میل تو باشه کافیه؟
...این نیست
جائه بوک عزیزم
دیوونه شدی؟ میخوای بمیری؟بزار ببینم
دوباره رعشه داری؟ سعی کن تکون بخوری
چیکار میکنی؟ میخوای واسه اولین بار مثه یه مادر رفتار کنی؟
آجوما من اینجام آجوما
جین ووک جین ووک
آجوما
جین ووک
آجوما کاریت شد؟
جین ووک دلم واست تنگ شده
چطور آسیب دیدی؟
از پله ها افتادم
واپا
سلام هائه ووک شما هم باید رو پله ها مواظب باشید
ایون هی هنوز نرفتی شرط ببندی؟
عزیزم ممنونم
...اجوما،چیزای اونا
باشه جین ووک،گل ها
ممنون بابت اینا آجوما
ببخشید که به کنسرتت نرسیدم واقعا میخواستم اجرات رو ببینم
حتما دفعه دیگه نشونت میدم
باشه مطمون باشم نشونم میدی،باشه؟
اونا خیلی خون گرم ان
بیا بریم
جین ووک هائه ووک
بابا بابا- بابا-
پسرو دختر خوشگل من چه خبرا؟
بابا بوی الکل میاد
بوی الکل میدم؟ فقط یه ذره نوشیدم
اینجا کادوی هائه ووک
پرنسس من برو بالا تو هم همینطور پرنس
شب بخیر
گفتی میای یعنی اونقدر سرت شلوغ بود؟
ببخشید ببخشید
ایئن هی مریضی؟
فکر میکنم از موقعی که اومدی اینجا کاملا خوب شدم
شب بخیر- یه کم استراحت کن عزیزم-
...بدش به من
بگیرش
با خواهرت اینطور بکن
جین ووک گفتم خواهرتو اذیت نکن
زودباش برو
...ترسوندیم
واقعا میخواستم بیام کنسرت جین ووک رو ببینم اما وسط ساعت کاریم بود
کار پیدا کردم
کار؟
کجا کار میکنی؟
خب...یه شرکت ساختمانی،شیقت شب
چون تازه واردم مجبورم کردن بنوشم نمیتونستم رد کنم
خیلی خوبه که برگشتی
بیا روند طلاقمون رو ادامه بدیم
باید حتما اینکارو بکنیم؟
چیزی که تصمیم گرفتی انجام بدی اون نیست؟ مادر ازش حبر داشت
باید از قبل به مامانم میگفتم اگه طلاق بگیریم مامانم باید از بچه ها مراقبت کنه
کی گفته؟
من برسیش کردم و اونا گفتن مهمتترین فاکتور واسه دادن حضانت بچه ها اینه که مراقبت ثابت
داشته باشن یا نه
موقعی که تو شروع به کار کنی کی قراره از بچه ها مراقبت کنه؟
اونم بررسی کردی قبلا؟
البته ...تو میخوای اینطور افتضاح طلاق بگیری
اگه کاری نکنم و به زور از بچه هام جدا بشم چی؟ دیگه چطور میتونم زندگی کنم؟
اگه کسی شنید یه جوری رفتار کن انگار من دارم تو رو مجبور میکنم و میخوام بندازمت بیرون
در هرصورت نمیزارم بچه هامو ازم جدا کنی فهمیدی؟
منم نمیزارم
درست گفتم شما میخواین طلاق بگیرین
تو...کی بهت گفت حرفای دو تا آدم بزرگ رو استراق سمع کنی؟
مامان،تو دروغگویی میخوای به خاطر اینکه پول در نمیاره ترکش کنی،نه؟
چی؟ هی گو جین ووک
بچه پر رو چطور میتونی اینو به مامانت بگی؟
مگه چیکار کردم؟ مامان دیکتاتوره نمیزاره من یا تو هیچ کاری بکنیم
بچه گوزو دیگه داری تند میری،بیا اینجا ببینم
چرا با بچه اینطور رفتار میکنی؟
بزار برم بیا اینجا ببینم
بزار بره- کی بهت گفت زر بزنی؟-
کی همچین چیزایی میگه؟
چرا باهاش اینطوری میکنی؟
اینجا نیا
جرات نداری بزنیش بابای جین ووک
هائه ووک گریه نکن
بشین
متاسفم نمیتونستم امشب بیام کنسرت ات
واقعا میخواستم اجرات رو ببینم
اما فیلمشو دیدم تو واقعا عالی ای
منم یه اجرای تکی تو کالج داشتم مثه تو
جین ووک بله من ومامان داشتیم درباره این حرف میزدیم که اگه جدا باشیم چی میشه
البته نباید جدا باشیم
اما واقعی نیست
مثه دعوای شما بچه ها که توش یه چیزایی میگین که معنیش رو نمیدونین
اما در این مورد مامانتون کار اشتباهی نکرده
تقصیرکار منم
چه اشتباهی کردی؟
یه چیزی که واقعا خجالت میکشم بهتون بگم
بعدا بهتون میگ
مثه اینه که مردی که همیشه دوستش داشتم همیشه یه زنو با خودش داشته
هیچکی نمیدونه چقدر بده
از احساس ایون هی تعجب میکنم
Regardless, I've already opened pandora's box.
نمیتونم هضمش کنم و ببخشمش
از سر راهم برو کنار
اوپا
لطفا واستا
جین ووک
مامان
الان چی؟ داداشت اینکارو کرد؟
شرکت نظافت
خوبی؟
آره
ببخشید
ببین چه خود نمایی ای میکنه
بیا بریم
اون زنه واقعا دوست جانگ نا میه؟
اسمش سو یو کیونگه،دوست زمان مدرسه نا میه همه چیو چک کردم و برنامه یک قرارو باهاش ریختم
چقدر به خواهرت بی توجه بودی که حتی دوستشو نمیشناسی
بهت گفتم اون خواهر من نیست،نگفتم؟
درسته. منم میخواستم هموینو بپرسم رابطه ات با اون چیه؟
گفتی اون خواهرت نیست و تو باهاش نسبت خونی هم نداری
برای اولین و آخرین بار واست خلاصه اش میکنم،باشه
اون به اصطلاح زن بابام یه روزی به بابام خیانت کرد
و ما رو به خاطر یه مرد دیگه که بابای نا می بود ترک کرد
خوبه الان بریم؟
درباره چی فضولی میکرد؟
شما سون یو کیونگ ای؟- بله-
منو میشناسی نه؟ من کسی ام که نا می بهش میگفت اوپا
آره
به هرحال،کسی کتکت زده؟
نه،افتادم (P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان استفاده و تکثیر زیرنویس بدون ذکر نام مترجم و آدرس سایت کره تی وی مجاز نمیباشد
من نبودم من حتی آدرست رو هم نمیدونم
کفشا همونای مراسم خاکسپاری ان
پاشنه بلند هم پام بود
این چی؟ اینم نمیدونی؟
اوه اون یه چیزیش هست
در اصل اون 30000000 وون داشته و هنوز پولی که بهم بدهکار بود رو بهم برنگردونده بود
از تو هم پول گرفته؟
...آره اون دختره
کمکش کردم یه کار توی خدمات نظافتی پیدا کنه اما از اونم اومد بیرون
اون از همه پول قرض کرده نمیدونی که چه دردسری برام درست کرده
با یه مرد متاهل واسه پول قرار میزاشت و یه عالم هم بدهی داشت و با این حال عشق خرید لباسای گرون بود
اگه اینقدر نسبت به دوستش بی میل بوده چرا اونقدر صادقانه تو خاکسپاریش گریه زاری میکرد؟
عجیبه،نه؟ آقای کانگ؟
احمق
در قبال نا می احساس گناه میکنی نه؟
چون باعث شدی یه دختر جوون مثه اون به تنهایی رنج بکشه
شوهرم اونو از دست داده و منم دربارش احساس گناه میکنم
منم هرشب به خاطر اون کابوس میبینم
نفوذش خیلی قویه
اگرچه دیگه تو این دنیا وجود نداره
ما واقعا از درون مختل و ناامید شدیم بیا همینجا تمومش کنیم
واسه تو کسی که درقبالش احساس گناه داری و واسه من کسی که ازش متنفرم
حساب کتاب ها چه مشکلی داره؟
برو انو ور بزار من انجامش بدم داری چه غلطی میکنی؟
بله،وون جائه چی؟
چند تا چیز مهم درباره چا کیونگ وو پیدا کردم
واقعا؟
یه چند تا خبر شگفت انگیزم واسه تو دارم
چا کیونگ وو سه سال یش طلاق گرفته
چی؟
به نظر میاد تو این سه سال با زنش زندگی نکرده
نه،قبل از اونم جدا زندگی میکردن
برای یه مدت زیادی جدا زندگی میکردن
پس اون موقع، اون چا کیونگ وو نبوده؟
عزیزم چا کیونگ وو
بله،دارم میام
بله،نا پدری؟ عزیزم
بله
نه مطمئنم خودش بود
ببخشید
اون زنه با اینکه از هم طلاق گرفته بودن اما وانمود کرد هنوز زنشه
تا تو رو بکشونه به اون خونه اوخ،مامان
مامان داری داغونم میکنی اوه خدای من
ببخشید،خیلی درد گرفت؟ ببخشید
بیا بریم
به نطر میاد رفتی فروشگاه
سلام
کمکت میکنم
هائه ووک تو زودتر اینجا بودی (subscene.com)PeymanPYN ارتباط با مترجم از طریق سایت ساب سین
خیلی خرت و پرت خریدی امروز مهمون داری؟
آره
هائه ووک هائه ووک رفتی بالای پله ها؟
عزیزم رسیدی؟
خانم ایون هی
میخوام یه جواب صادقانه بشنوم لطفا چرا نشون دادی هنوز با هم این درصورتی که جدا شدین؟
ایون هی مطمئنم گفتی میخوای طبقه دومو اجاره بدی چون بچه هارو میخواستی
حب فکرکردم خیلی اتفاقی بود که
شوهرت رفت آمریکا دقیقا قبل از اینکه من بیام اینجا
...اما- ...اینقدر باهات غریبه بودم-
که پشت سرم رفتی آمارمو در آوردی؟
کار خوبی نبود
اگه اذیت شدی،کاریش نمیشه کرد چون تو هم همینکارو باهام کردی
پس الان چی میگی؟...که بهت دروغ گفتم؟
نشون دادم شوهر دارم درحالی که ولم کرده؟
چرا؟
تعجب میکنم چرا...ولی منم دوست دارم بدونم
درسته من طلاق گرفتم
سه سال و شش ماه پیش
همینطور شوهرم...چا کیونگ وو
دیگه اینجا زندگی نمیکنه،نه؟
چرا اونکارو کردی؟ چرا وانمود کردی باهم زندگی میکنین
و رابطه خوبی هم با شوهرت داری؟
دقیقا اینجا چه خبره؟ ایون هی تو چه جور آدمی ای؟
کارگردان اینجاست
واقعا؟ سورپرایز میشه اگه منو اینطوری ببینه
کارگردان؟
شوهرم
ایون هی
عزیزم
کاریت شده؟
چرا اینجوری شد؟
به هر حال،تو شیم جائه بوکی؟
اوپا کیونگ وو؟
جائه بوک
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان (subscene.com)PeymanPYN ارتباط با مترجم از طریق سایت ساب سین استفاده و تکثیر زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد
♫ ♫
منظورت اینه که نا می با هدفی به من نزدیک شده؟ چرا باید همچین کاری بکنه؟
این یه رازه
جین ووک قیافش خیلی به کارگردانا میخوره
همه بشینن سر جاشون شیم جائه بوک داره میاد
وقتی اینو میپوشی جایی رو میبینی؟ خیلی تاریک نیست؟
شبیهشه...خیلی شبیه
اگه اتفاقی نبوده منظورت اینه که من همشو برنامه ریزی کردم؟
هانم ایون هی...تو واقعا آدم ترسناکی هستی
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان (subscene.com)PeymanPYN ارتباط با مترجم از طریق سایت ساب سین استفاده و تکثیر زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد